2023 Автор: Stephanie Arnold | [email protected]. Последно модифициран: 2023-05-20 19:52
Вторник, 5 май 2015 г. от 12:00 ч. ЕТ
Икона на носител за аудио запис [MP3, 4, 58 MB]
Моля, обърнете внимание: Този препис не е редактиран и може да съдържа грешки.
ОПЕРАТОР: Добре дошли и ви благодаря, че сте застанали до него. Понастоящем всички участници са в режим само за слушане. По време на сесия за въпроси и отговори можете да натиснете звезда 1. Днешната конференция се записва. По това време обръщам обаждането към Белси Гонсалес.
БЕЛСИ ГОНЗАЛЕЗ: Благодаря. И благодаря на всички, че се присъединихте към нас днес за пускането на нови жизнени знаци на CDC, това относно водещите причини за смърт и рискове за здравето сред испанското население в САЩ, към нас се присъединява директорът за центровете за контрол и превенция на заболяванията д-р Том Фриден и д-р Кен Домингес, водещ автор на този доклад на Vital Signs. Д-р Фриден ще предостави някои от своите забележки на испански език за удобство на испанските медии, които също слушат. Моля, знайте да зададете само един въпрос и последващ въпрос, ако трябва.
TOM FRIEDEN: ¡ Buenas tardes ! Добър ден и благодаря, че се присъединихте. CDC работи 24/7 за защита на здравето, безопасността и сигурността на американците. Един от начините да направим това е чрез предоставяне на информация, която помага на лекарите да помагат на пациентите си да вземат решения за здравето и рисковете за здравето им. В първия вторник на всеки месец ние пускаме жизненоважни знаци, съсредоточени върху най-новите данни за един критичен проблем със здравето, изправен пред нашата нация и още по-важно какво може да се направи по въпроса. Нарастващ дял от нашето население е испанец, около 57 милиона души. Дневните жизнени показатели са първото цялостно национално проучване на CDC за водещите причини за смъртта, рисковите фактори и достъпа до здравни услуги в САЩ, което има важна информация за лекари и други здравни специалисти, както и за испанската общност. Изводът е, че има големи разлики в рисковете от болести и здраве в зависимост от това къде се е родил някой, независимо дали тук или в страната им на произход и че някои области на здравето са по-добри сред латиноамериканското население, някои са по-лоши, но всички могат да бъдат подобрени, Точно както не можем да гледаме на един индивид, който да представлява цяла популация, не можем да разглеждаме нито една расова или етническа група като хомогенна. Ние като лекари и други професионалисти разглеждаме различията сред популациите, за да добием по-добра представа за рисковете за здравето и бариерите, за да осигурим най-подходящите грижи. Днешният доклад подчертава последните данни от националното преброяване и няколко национални системи за наблюдение на здравето. По отношение на здравето на латиноамериканците има добри новини и не толкова добри новини. Съществуват съществени различия между испанците по произход и по пол. Испанците имат по-ниска смъртност като цяло, но са два пъти по-склонни да умрат от диабет или чернодробно заболяване от белите американци. Въпреки че процентите на сърдечни заболявания и рак са по-ниски, отколкото при белите американци, те все още остават водещите причини за смъртта и все още могат да бъдат по-ниски, ако свършим по-добра работа за намаляване на тютюнопушенето и контролиране на високото кръвно налягане в сравнение с белите американци Испанците са 24 процента по-склонни да имат лошо контролирано кръвно налягане. Можем да разрешим тези проблеми конкретно с консултации относно теглото и диетата и с стъпки като ваксинация срещу хепатит b. Хроничното чернодробно заболяване и цирозата е шестото водещо място, което причинява смърт за испаноядците. Счита се, че половината от тези смъртни случаи сред испанците са свързани с алкохол. Чрез намаляване на вредното пиене, което е основен принос, можем да намалим смъртните случаи от тези заболявания. Трябва също да намалим тютюнопушенето сред испаноядците. Цените на тютюнопушенето като цяло са по-ниски за латиноамериканците, отколкото сред белите, но са по-високи сред мъжете от Пуерто Рика и кубинците. Като лекари и други здравни специалисти трябва да попитаме испаноядци дали пушат и дали ги насърчават да се откажат и да им помогнем да се откажат. Трябва да насърчаваме и физическата активност. Просто, 30 минути бърза разходка всеки ден може да направи огромна промяна не само върху теглото, но и върху кръвното налягане, холестерола, настроението и редица други рискове и здравословни аспекти, които могат да защитят и подобрят здравето. Родените в САЩ латиноамериканци имат много по-голяма вероятност да страдат от затлъстяване, да имат високо кръвно налягане, да пушат, да имат сърдечни заболявания и да имат рак в сравнение с испанците, родени в чужбина. Тези рискове бяха 30, 40, 72, 89 и 93 процента по-високи за тези пет условия. Испанците са изправени пред предизвикателства при полагането на грижи, необходими за защита на здравето им. Много социални фактори влияят върху това, колко често и колко добре испанците получават здравни грижи. Испанците са два пъти по-склонни да живеят под прага на бедността и почти три пъти по-вероятно да бъдат неосигурени от белите. Като лекари можем да направим много, за да помогнем за намаляване на бариерите, пред които се сблъскват нашите испаноамерикански пациенти, като например да говорят испански или да получат преводачи, когато това е предпочитаният език, използвайки здравните работници в общността, известни също като „promotores de salud“, за да свържат пациентите с грижи и да осигурят, че пациентите останете ангажирани с грижи. Ще повторя част на испански, преди да я предам на д-р Домингес, водещ автор на изследването.
[Esta edición de Signos Vitales es el primer estudio nacional del CDC acerca de las principales causas de muerte, los factores de riesgo de los hispanos en los Estados Unidos. Tiene información importante para doctores, otros profesionales de la salud, y para la comunidad hispana.]. Във възобновяване, hay una gran variedad de enfermedades y riesgos de salud en los hispanos odvisiendo de si nacieron en los Estados Unidos o en otro país.
Естествено, че сте готови да знаете, че са много важни, за да знаете.
Primero, el tabaco es el enemigo número uno de la salud. No es sólo que el tabaco le puede matarle, también causa mucho sufrimiento. Para evitar dolor, deje de fumar.
Segundo, manténgase activo, por ejemplo, camine rápido unos treinta minutos al día. O de tres caminatas de diez minutos cada día. Cualquier cosa que a usted le guste hacer y que va a непрекъснато haciendo día a día, por meses y años. Aun si no pierde peso, va a estar mucho más sano, y se va a sentir mucho mejor.
Tercero: Ограничете су консумацията на алкохол. Aunque la población hispana en general bebe menos алкохол, сено demasiadas personas que beben demás. Hombres, nunca tomen más de cuatro bebidas en una ocasión, y mujeres, no más de tres.
И сега ще предам това на д-р Кен Домингес, водещ автор на изследването, преди да го отворим за въпроси.
КЕН ДОМИНГУЕЗ: Радвам се, че имам възможност да говоря с всички за този доклад от жизненоважни знаци. Използвайки данни от националната система за жизненоважна статистика, националното проучване на здравното интервю и националното здравно изследване и изследване на храненето, ние потвърждаваме, че латиноамериканците имат различна степен на заболяване или рискове за здравето от белите и има различия между испаноязичните подгрупи. Ние разглеждаме испанците на възраст от 18 до 64 години през 2009 до 2013 г. Установихме, че мексиканците и пуерториканците са около два пъти по-склонни да умрат от диабет, отколкото белите. Мексиканците имаха 80 процента по-висока смъртност от хронично чернодробно заболяване и цироза, отколкото белите. Пуерто риканците са с 20 процента по-висока смъртност от всички причини за смъртта в комбинация от мексиканците и кубинците. Тютюнопушенето като цяло сред латиноамериканците на 14 процента е по-рядко срещано, отколкото сред белите на 24 процента. Но тютюнопушенето е високо сред пуерториканските мъже - 26 процента, а кубинските мъже - 22 процента. Около 70 процента повече пуерториканци пушат от мексиканците. 80 процента повече сърдечни заболявания в сравнение с испанците като цяло. Скринингът за колоректален рак варира за испанците по произход на възраст от 16 до 75 години. Испанците са толкова вероятни, колкото белите да имат високо кръвно налягане, но по-малко вероятно е да го имат под контрол. Испаноядците с високо кръвно налягане са два пъти по-склонни от испаноядците да го подложат под контрол. Някои от действията, които латиноамериканците, живеещи в САЩ, могат да предприемат, за да защитят или подобрят здравето си, включват да разберат дали отговарят на условията за здравно осигуряване чрез пазара на здравно осигуряване и се регистрирайте. Уебсайтът е на английски и испански. Да научим за диабета и как да предотвратим диабет тип II, като яденето на здравословна диета с ниско съдържание на сол, ниско съдържание на мазнини и холестерол и богато на пресни плодове и зеленчуци. Полагане на големи усилия да следвате доказани съвети за здравето, препоръчани от лекари и здравни специалисти, като например да се откажете от тютюнопушенето и да останете на лекарства за контрол на кръвното налягане и холестерола, получаване на скринингови тестове за рак и други рискове за здравето, когато са необходими и проследяване на всякакви ненормални резултати и както д-р Фриден спомена запазването на здравословно тегло и ходенето поне на една бърза разходка три пъти на ден пет дни в седмицата.
БЕЛСИ ГОНЗАЛЕЗ: Благодаря, благодаря ви д-р Фриден и д-р Домингес. Готови сме за въпроси.
ОПЕРАТОР: Благодаря. Вече сме готови да започнем сесията с въпроси и отговори. Ако искате да зададете въпрос, моля, натиснете звезда 1. Ще бъдете подканени да запишете името си. За да оттеглите заявката си, може да натиснете звезда 2. Натиснете звезда 1, за да зададете въпрос. Един момент, моля за първия ни въпрос. Първият ни въпрос идва от Майк Стоббе с Асошиейтед прес. Може да зададете въпроса си.
MIKE STOBBE: Здравейте. Благодаря, че приехте въпроса ми. Първият, д-р Домингес, както забелязахте, Пуерто Риканците има 20 процента по-висока смъртност от всички причини, отколкото комбинираните. Пуерто риканците изглеждаха малко по-лоши в няколко ключови мерки. Можете ли да говорите защо е така или защо това може да е така? Моят последващ въпрос е как да не сте направили сравнение с афро-американците?
КЕН ДОМИНГЕЗ: За първа част от гледна точка на това, защо това може да е пуерториканците са с по-висока смъртност от всички причини, отколкото например мексиканците и кубинците, мисля, че наистина най-голямата причина, за която можем да мислим въз основа на нашия доклад, е като цяло по-високите проценти на тютюнопушене, Те имат 66 процента по-високи проценти на тютюнопушене от тези други две групи. Знаем, че тютюнопушенето като цяло причинява 2 на всеки 10 смъртни случая в Съединените щати. Това е основен рисков фактор за смъртността тук, в Съединените щати. Смятаме, че това вероятно е най-големият фактор. Още веднъж, тъй като не разгледахме това конкретно, всичко, което можем да направим, е да погледнем литературата, която се публикува, и да се опитаме да отговорим на този въпрос и на втория въпрос, бихте ли могли да повторите втория въпрос?
MIKE STOBBE: Защо не се сравнява с -
КЕН ДОМИНГЕЗ: - поради естеството на този конкретен доклад решихме, че искаме да фокусираме много кратък доклад, така че да нямаме много място в този доклад. Така че, за да предоставим хубав преглед, решихме да ограничим сравнението до по-голямото население, което е неиспаноядци.
TOM FRIEDEN: Точно по въпроса за рисковите фактори сред населението на Пуерто-Рика, както някои може би знаят, има дълги години описание на това, което понякога се нарича испаноязичен парадокс, че като цяло испанците, въпреки че имат повече рискови фактори и по-нисък социално-икономически статуса са склонни да живеят по-дълго или по-дълго, отколкото хората с по-ниска степен на рискови фактори или по-висок социално-икономически статус. Последните проучвания на други групи, които се потвърждават от този анализ, сочат, че голяма част от това, може би дори и повечето от тях, се отнася до по-ниските проценти на тютюнопушене в испанците. Тютюнът остава водеща предотвратима смърт в страната. Ето защо е особено важно да гарантираме, че степента на пушене остава ниска в групите от испаноядрен произход, в които те са ниски и намалява в групи, в които са по-високи.
БЕЛСИ ГОНЗАЛЕЗ: Готови сме за следващия въпрос.
ОПЕРАТОР: Благодаря, и този въпрос идва от Рамон Самков с AFP. Може да зададете въпроса си.
RAMON SAHMKOW: Здрасти. Здравейте?
TOM FRIEDEN: Напред.
RAMON SAHMKOW: Здрасти. Благодаря, че приехте въпроса. Да, бихте ли могли да уточните повече защо здравната ситуация, здравословните условия за испаноядците са по-добри от гледна точка на цялостното сравнение с белите? Как си обяснявате това?
TOM FRIEDEN: Въпреки че общата смъртност е по-ниска, има някои индивидуални фактори, които са по-високи. По-ниската обща смъртност вероятно е тясно свързана с по-ниската степен на тютюнопушене при населението на испанците. Употребата на тютюн е водещата предотвратима причина за смърт в страната. Фактът, че хората пушат по-малко, го прави по-вероятно да живеят по-дълго. Независимо от това, сърдечните заболявания и ракът остават водещата причина за смъртта на населението от испанците и е възможно по-голям напредък. Има предупредителни знаци като по-ниски нива на контрол на високо кръвно налягане при испаноядците. Освен това има области, в които здравният статус е по-лош от белите в САЩ, особено за хронични чернодробни заболявания и затлъстяване и диабет. Тези проблеми са по-тежки при испанското население и следователно този доклад позволява на доставчиците на здравни грижи, обществени организации, лица и семейства да се справят с тези непропорционални източници на лошо здраве, както и да запазят ниската степен на тютюнопушене, която позволява по-дълъг и по-здравословен живот.
TOM FRIEDEN: Готови сме за следващия въпрос.
ОПЕРАТОР: Следващият въпрос на Денис Томпсън с HealthDay. Може да зададете въпроса си.
Денис Томпсън: Здравей. Просто исках да разбера дали можете да разберете защо испаноядците, пренасяни от САЩ, са склонни да имат по-голямо разпространение на рисковете за здравето, отколкото испанците, родени в чужбина. Нещо, на което са изложени тук от раждането?
КЕН ДОМИНГЕЗ: Мисля, че по отношение на въпроса защо испаноядците, пренасяни от САЩ, имат по-лошо разпространение на много от тези състояния, мисля, че това има много общо с видовете храни, които се предлагат на хората. Например, сладки напитки, мазни храни. Става много игра по телевизията. Мисля, че това вероятно има много общо. Големите размери на различни търговски обекти за бързо хранене. Мисля, че се опитват да работят върху това. Мисля, че това е част от него.
TOM FRIEDEN: Едно ясно е, че не е генетика, защото гените на хората не се променят, когато идват в тази страна. Откриваме, че колкото по-дълго време хората остават в тази страна, толкова по-дълги са факторите в нашата среда, които могат да насърчат затлъстяването или да увеличат процента на тютюнопушене, които могат да повлияят на здравето им.
ДЕНИС ТОМПСЪН: Благодаря.
КЕН ДОМИНГЕЗ: Трябва да добавя още едно, че нивата на акултурация и по-ниските нива на образование. Това е пример за това как акултурацията може да увеличи тютюнопушенето.
БЕЛСИ ГОНЗАЛЕЗ: Следващ въпрос?
ОПЕРАТОР: Следващ въпрос на Александра Олгин от KJZZ.
АЛЕКСАНДРА ОЛГИН: Благодаря ви много. Чудех се дали има някакви различия между испанците в САЩ според региона, в който живеят.
КЕН ДОМИНГЕЗ: В този конкретен доклад не разгледахме регионите на страната. Не можем да отговорим на този въпрос.
ОПЕРАТОР: Благодаря. Следващ въпрос на Патриша Гуадалупе с NBCNEWS. COM.
ПАТРИКИЯ ГВАДАЛУП: Благодаря, че приехте въпроса ми. Имах въпрос относно населението на Пуерто Рика. Гледате ли пуерто риканците в САЩ или пуерто риканците в Пуерто Рико? Ти направиш отличие там? Друг истински бърз въпрос, това е първият доклад, който правите по този въпрос. Колко често си въобразявате отново да правите подобен? Благодаря ти.
КЕН ДОМИНГЕЗ: Е, мога да отговоря на първия. Тоест, по отношение на пуерто риканците, които бяха включени в изследването, в общи линии това са пуерто риканците, живеещи в 50 щата и DC, не са включени - не успяхме да включим пуерториканците, живеещи в Пуерто Рико, тъй като те не са част от НЗОК, ПАТРИКИЯ ГУДАЛУП: Добре.
TOM FRIEDEN: И по отношение на бъдещите доклади ще го вземем от тук. Днес току-що го пускаме. Бих искал да поясня също така, за предишния въпрос, че има CDC източници на информация от държавата, като например системата за наблюдение на поведенчески рисков фактор, която може да дава данни за държавата за испанците в САЩ. Исках също да изясня нещо, което казах в встъпително изявление, което беше, че латиноамериканците имат 24 процента по-лошо контролирано високо кръвно налягане. Това беше сложен начин да го кажа, но по принцип степента на лошото [Забележка на редактора: добавен лош език ] контролът на кръвното налягане е по-висок [Забележка на редактора: по-нисък е променен на по-висок ] сред испанците. 24 процента сравнително по-висок [Забележка на редактора: по-нисък е променен на по-висок ], отколкото е сред не-испаноядците. Следващ въпрос.
ОПЕРАТОР: Няма повече въпроси.
TOM FRIEDEN: Така че позволете ми само да затворя, благодаря на д-р Домингес и неговия екип за отличен доклад. Благодаря ви, че се присъединихте към нас за това. Съществуват големи разлики между различните групи от испанците по страни на произход и място на раждане. И че докато общото здравословно състояние има някои добри новини по отношение на общата смъртност, по-ниската степен на тютюнопушене, все още има истинско предизвикателство при много предотвратими ракови заболявания и инфаркти, инсулти, които могат да бъдат разрешени чрез спиране на тютюнопушенето и подобряване на контрола на кръвта налягането, затлъстяването и диабетът са по-високи в латиноамериканците и следователно адресирането към теглото, например чрез увеличаване на физическата активност и много по-висок процент на чернодробно заболяване, което е свързано както с повишена употреба на алкохол, така и с различни други фактори, включително затлъстяване, което увеличава риска за чернодробно заболяване. Затова за справяне с тези специфични фактори лекарите, обществените организации, семействата и хората имат повече информация, която могат да използват за по-дълъг и по-здравословен живот. Благодаря ви, че се присъединихте към нас.
БЕЛСИ ГОНЗАЛЕЗ: Благодаря ви, д-р Фриден и д-р Домингес, че се присъединихте към нас днес, както и репортери. За последващи въпроси се обадете в Пресслужбата на 404-639-3286 или изпратете имейл на Благодаря, че се присъединихте към нас. С това завършва нашия призив.
